PyLadiesは，Pythonが好きな女性を結ぶ国際的なコミュニティです． Pythonが好きであれば初心者／熟練者問わずどなたでも参加できます． 今回は、本家PyLaidesの『PyLadies Handbook』を翻訳する活動について発表します。

PyLadies Handbook 翻訳への取り組みと、翻訳した内容の紹介を行います。

PyLadies Handbookとは

PyLadies とは、世界中に存在するPythonistaな女性が集まるコミュニティです。 世界中にPyLadies リージョンコミュニティが存在しますが、「PyLadies」と名乗るにはいくつかの条件や規範などがあります。 そのうちの一つがこのPyLadies HandBookに則した運営を行い、PyLadies HandBookに則したコミュニティであること。 PyLadies に参加するにあたっての心構えや、コミュニティとして知っておいてほしいことがぎゅっとまとめられたものです。

http://kit.pyladies.com/

翻訳への取り組み

PyLadies Tokyo発足から4年目を迎えた今日この頃。新しい運営メンバーも新しいメンバーも急速に増えてきたことですし, 英語が苦手な方にもぜひ知ってもらおうと思い、今回の翻訳プロジェクトを発足しました。

取り組み

最初は、PyLadies Tokyo 秋合宿 2017 から始まりました。 定期的に翻訳イベントを開催しています。

現在、3回の翻訳イベントの開催、GitHubページの整備を行っています。7月以降もイベントを翻訳が終わるまで月1回は開催していきます。

• PyLadies Tokyo 秋合宿 2017
• PyLadies Handbook 翻訳しNight 〜第2夜〜
• PyLadies Handbook 翻訳しNight 〜第3夜〜